acertar em cheio

[ʃ‘eju] adj plein. cheio de si imbu de soi-même. estar cheio en avoir assez.

* * *

[`ʃeju, `ʃeja]

Adjetivo plein(e)

cheio de plein de

estou cheio (saciado) je n'en peux plus

( figurado) (de situação, problema) j'en ai assez

* * *

1 plein

plein d'eau

à moitié plein

2 (dia) rempli

une journée bien remplie

3 ( farto) las

en avoir assez de

4 (com comida) plein

5

(pessoa) estar cheio de dores

avoir très mal

avoir très faim

avoir très envie de dormir

◆ lua cheia

pleine lune

◆ em cheio

pleinement

◆ acertar em cheio

en plein dans le mille

[asert‘ar] vt toucher, atteindre le but, deviner, réussir, avoir du succès. ele acertou a resposta? / est-ce qu’il a trouvé la bonne réponse? acertar a conta régler le compte. acertar na mosca toucher la cible. acertar o relógio régler la montre.

* * *

[asex`ta(x)]

Verbo transitivo (relógio) mettre à l'heure

Verbo intransitivo (em alvo) viser juste

(em resposta) trouver

* * *

1 ( atingir) toucher; viser; frapper au but

tu as visé juste!

2 ( ajustar) ajuster; régler

régler les comptes

mettre sa montre à l'heure; régler sa montre

régler les termes du contrat

il voudrait régler son pas sur celui de son père

3 ( localizar) trouver; rencontrer

trouver la panne

4 (resposta) tomber juste

deviner

faire un effort pour ne pas se tromper

5 (número, lotaria) gagner

6 ( ter sorte) faire une bonne affaire

avoir de la chance

l'achat de sa maison était une bonne affaire

◆ coloquial acertar em cheio

en plein dans le mille

Nom féminin mosca feminino

* * *

mouche muʃ]

1 ZOOLOGIA mosca

2 (rosto) sinal m.

3 (alvo) centro m.

em cheio!

acertar em cheio

4 ( conjunto de pêlos) mosca

◆ on aurait entendu une mouche voler

não se ouvia uma mosca

◆ prendre la mouche

zangar-se

Numéral mil, → six

* * *

mille mil]

1 mil

milhar

2 mil

já te disse mil vezes

mil desculpas; lamento imenso

tens muita razão

dez partes de álcool em mil

três mulheres em mil

1 DESPORTO centro do alvo

acertar mesmo no centro; acertar em cheio

2 (medida) milha f.

milha terrestre

◆ mille un

mil e um

◆ deux mille huit cents

dois mil e oitocentos

◆ trois mille

três mil

◆ coloquial je vous le donne en mille

nunca conseguirás adivinhar

Verbe transitif bater

(impressionner) marcar

(suj: maladie, catastrophe) abater-se sobre

Verbe intransitif bater

frapper (à la porte) bater (à porta)

frapper dans ses mains bater palmas

* * *

frapper fʀape]

1 ( ferir) bater; magoar

espancar alguém até à morte

dar um murro a alguém

2 (superfície) bater

bater à porta

dar o grande golpe; acertar em cheio

3 ( afectar) sofrer; atingir

sofrer de apoplexia

ser atingido pela infelicidade

este imposto atinge sobretudo as pequenas empresas

4 ( espantar) impressionar; chocar

a energia dele/dela espantou toda a gente

5 bater; incidir

o sol batia-lhe directamente no rosto

6 (moeda, medalha) cunhar

7 (bebida) gelar

pôr a gelar

◆ frapper à toutes les portes

bater a todas as portas; pedir ajuda a toda a gente

1 bater

bater no peito; arrepender-se; penitenciar-se

2 coloquial inquietar-se; afligir-se; preocupar-se

não te preocupes, eu sei desenrascar-me

sem se preocupar; tranquilamente

Adjectif (équitable) justo(ta)

(addition, raisonnement) correto(ta)

(note, voix) afinado(da)

(vêtement) justo(ta)

(seulement) apenas

(exactement) precisamente

au juste ao certo

chanter juste cantar afinadamente

être juste mal dar

* * *

juste ʒyst]

1 ( equitativo) justo

ser justo para com alguém

2 (cólera, reivindicação) legítimo

uma indignação legítima

3 (cálculo, horas) exacto

ele chega sempre à hora marcada

4 ( adequado) certo

encontrar a palavra certa

5 (roupa, calçado) apertado; cingido

vestir um vestido apertado

6 (som, voz) afinado

7 ( quase insuficiente) apertado

a comida é um bocado à justa; a comida quase que não chega

1 exactamente

tenho o suficiente

ele disse apenas o necessário

2 ( com precisão) precisamente

chegar mesmo a tempo

exactamente

vir a propósito

3 ( apenas) somente

ela saiu apenas há um instante

(pessoa) justo

dormir como um justo

◆ à juste titre

e com razão

◆ avoir l'oreille juste

ter bom ouvido

◆ frapper juste

acertar em cheio, dar no vinte

◆ juste à point

mesmo a tempo

◆ tout juste

exactamente, tal e qual

Verbe transitif (frapper) bater

(code) marcar

taper (quelque chose) à la machine bater (algo) à máquina

taper des pieds bater com os pés no chão

taper sur bater em

* * *

taper tape]

1 bater; dar pancadas

bater à porta

bater com o pé

2 (dactilografia) bater/escrever à máquina

3 (sol) estar muito quente

está muito quente hoje

4 coloquial (velocidade) atingir; alcançar; chegar (-, a)

5 coloquial (vinho) subir à cabeça; bater

6 coloquial cravar

ele cravou-me cem euros

◆ taper dans le mille

acertar em cheio; ter êxito

◆ taper dans l'œil à quelqu'un

agradar muito a alguém

1 coloquial bater-se

2 coloquial aguentar

tive que fazer o trabalho todo sozinho

bell the bell

ter sucesso, acertar em cheio.

1) (a hollow object, usually of metal, which gives a ringing sound when struck by the clapper inside: church bells.) sino

2) (any other mechanism for giving a ringing sound: Our doorbell is broken.) campainha

* * *

[bel] n 1 sino. 2 campainha. 3 som de sino ou de campainha. 4 batida de sino. 5 Bot, Phys campânula. 6 Archit campana: corpo de capitel. • vt 1 pôr sino em. 2 alargar-se em diâmetro como sino. 3 tomar a forma de sino. 4 criar corola. • adj 1 de ou relativo a sino ou campainha. 2 em forma de sino ou campainha. bells Naut batida de sino que marca as meias horas. bell the bell ter sucesso, acertar em cheio. be saved by the bell ser salvo pelo gongo. clear as a bell muito claro ou nítido. he cursed him bell, by book and candle ele o mandou para os quintos do inferno. it rings a bell parece familiar, traz algo à lembrança. sound as a bell muito sadio, vendendo saúde. they rang the bell tocaram (sino ou campainha). to bell the cat a) amarrar um guizo em um gato. b) tomar iniciativa arrojada. with bell, book and candle com todas as cerimônias necessárias.

————————

[bel] n bramido (do veado no cio). • vi bramir (como o veado).

1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) unha

2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) prego

- nail-brush

* * *

[neil] n 1 prego. 2 cravo. 3 unha. 4 garra. 5 medida de 2 ¼ polegadas. • vt 1 pregar. 2 cravar. 3 fixar, segurar. 4 agarrar. 5 expor, revelar (uma mentira). hard as nails frio, sem emoções. on the nail imediatamente, sem delongas. to bite one’s nails roer as unhas. to hit the nail the on the head acertar em cheio. to nail down/up a) fechar com pregos. b) fechar, amarrar um acordo, um negócio.

to hit the nail the on the head

acertar em cheio.

Verbe transitif levar

(vêtement, lunettes) trazer

(nom, date, marque) ter

( figuré) (responsabilité) arcar com

Verbe intransitif surtir efeito

porter bonheur/malheur dar sorte/azar

porter sur tratar de

se porter

Verbe pronominal se porter bien estar bem(boa)

se porter mal estar mal

* * *

porter pɔʀte]

1 ( transportar) levar

trazer

o papá leva-o nos ombros

ela leva uma mala na mão

2 ( aguentar) suportar

as pernas já não suportam o peso dele

3 carregar

a árvore está carregada

carregar uma criança na barriga, estar grávida

4 (óculos, barba, roupa) usar

ter

trazer

ele usa óculos

trazer a marca de

5 figurado (com a responsabilidade) arcar

nós arcamos com a responsabilidade dos nossos actos

6 apresentar

apresentar queixa contra alguém

7 recair

o acento recai na última sílaba

8 incidir

a discussão incidiu sobre este assunto

9 dar

os médicos dão assistência aos doentes

10 acertar

o tiro acertou em cheio

palavras que atingem

◆ porter la main sur quelqu'un

bater a alguém

◆ porter le regard sur quelqu'un

olhar para alguém

1 usar-se

isto já não se usa

2 (estado de saúde) portar-se

ela está bem de saúde

1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.) quadrado

2) (something in the shape of this.) quadrado

3) (an open place in a town, with the buildings round it.) praça

4) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 3² = 9, so 9 is the square of 3.) quadrado

1) (having the shape of a square or right angle: I need a square piece of paper; He has a short, square body / a square chin.) quadrado

2) ((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are (all) square (= equal).) igual

3) (measuring a particular amount on all four sides: This piece of wood is two metres square.) quadrado

4) (old-fashioned: square ideas about clothes.) antiquado

1) (at right angles, or in a square shape: The carpet is not cut square with the corner.) em esquadria

2) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) em cheio

1) (to give a square shape to or make square.) tornar quadrado

2) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) acertar

3) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) ajustar(-se)

4) (to multiply a number by itself: Two squared is four.) elevar ao quadrado

•

- squared

* * *

[skwɛə] n 1 quadrado. 2 coisa quadrada ou retangular, divisão de tabuleiro de xadrez, vidraça, etc. 3 praça, área (cercada de ruas), quadra. 4 Amer comprimento de um lado de uma praça. 5 largo, parque de uma cidade. 6 tropas colocadas em forma de quadrado. 7 esquadro. 8 (também square number) Math quadrado, segunda potência de um número. 9 fig igualdade, simetria, regularidade, eqüidade, honestidade. 10 medida de área, correspondente a 100 pés quadrados. 11 pessoa antiquada, conservadora. • vt+vi 1 fazer retangular, fazer quadrado, esquadrar. 2 dividir em quadrados. 3 pôr no esquadro, verificar o ângulo. 4 fazer plano, endireitar. 5 ajustar, liquidar (contas). he squared him / ele o pagou, ele liquidou suas dívidas. 6 corresponder, estar de acordo, concordar. 7 Math quadrar, elevar ao quadrado. 8 determinar, colocar em lugar certo, regularizar. I’ll square things / regularizarei o negócio. 9 adaptar, adaptar-se. 10 formar ângulo reto. 11 sl subornar. he squared him / sl ele o subornou. • adj 1 quadrado, retangular, quadrangular, em quadrangular. she has a square chin / ela tem um queixo quadrado. 2 em quadrado, relativo à área, que designa a unidade de área. 3 que forma um angulo de 90°, reto. 4 direito, plano, no nível. 5 líquido, sem sobras, igual. 6 justo, honesto, correto, direito. 7 completo, absoluto. 8 Math ao quadrado, na segunda potência. 9 sólido, forte. 10 sl antiquado, conservador, retrógrado. 11 claro, direto, inequívoco. 12 coll satisfatório, abundante, substancial. I have had a square meal / tive uma refeição reforçada. • adv 1 coll honestamente. 2 em forma quadrada, em ângulos retos. he squared up to her ele se colocou diante dela. he’s square-pushing with her sl ele anda com ela. I got square with him estou quite com ele. like a square peg in a round hole fig uma coisa que não se adapta, como um peixe fora d’água. on the square a) no esquadro. b) coll honesto, justo. that fellow is on the square / sl este camarada está em ordem. out of square irregular, fora do normal. to square away coll estar pronto para entrar em ação. to square off a) dar forma retangular a. b) tomar posição para boxe. to square oneself coll reparar danos, ajustar contas. to square one’s shoulders enfrentar o destino. to square the circle descobrir a quadratura do círculo, fig tentar fazer uma coisa impossível. to square the yards Naut cruzar as vergas. to square up liquidar uma conta. to start from square one começar do princípio, voltar ao começo.

1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.) quadrado

2) (something in the shape of this.) quadrado

3) (an open place in a town, with the buildings round it.) praça

4) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 3² = 9, so 9 is the square of 3.) quadrado

1) (having the shape of a square or right angle: I need a square piece of paper; He has a short, square body / a square chin.) quadrado

2) ((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are (all) square (= equal).) igual, empatado

3) (measuring a particular amount on all four sides: This piece of wood is two metres square.) quadrado

4) (old-fashioned: square ideas about clothes.) quadrado

1) (at right angles, or in a square shape: The carpet is not cut square with the corner.) em ângulo reto

2) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) em cheio

1) (to give a square shape to or make square.) tornar quadrado

2) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) regrar, acertar

3) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) enquadrar(-se)

4) (to multiply a number by itself: Two squared is four.) elevar ao quadrado

•

- squared